O QUE SIGNIFICA A PALAVRA CRISTO?

 

A palavra CRISTO é uma adaptação para o Português da palavra grega CHRISTOS, que significa UNGIDO.

 

Cristo é sinônimo de MESSIAS, pois a palavra MESSIAS é uma adaptação para o Português da palavra hebraica MASHIACH, que significa UNGIDO.

 

A palavra hebraica MASHIACH foi adaptada para o grego como MESSIAS, e passou para o Português com esta mesma forma, MESSIAS.

 

Ungir significa derramar óleo sobre, ou passar óleo em. Portanto, UNGIDO é alguém sobre quem se derramou óleo, ou alguém em que se passou óleo.

 

No texto original do Tanakh (Bíblia Hebraica, ou Antigo Testamento), em hebraico, a palavra MASHIACH é usada para designar pessoas que foram ungidas para exercer alguma função.

 

O sacerdote é chamado de MASHIACH (Levítico 4:3), pois ele foi ungido para exercer a função de sacerdote (Êxodo 30:30).

 

O rei de Israel também é chamado de MASHIACH, pois foi ungido para exercer a função de rei (1 Samuel 10:1 e 16:13).

 

Quando foi feita a tradução da Bíblia Hebraica (Tanakh, ou Antigo Testamento) para o grego, onde aparecia a palavra MASHIACH, esta foi traduzida para CHRISTOS.

 

Em Salmos 2:2, a palavra hebraica MASHIACH é traduzida como UNGIDO, mas poderia também ser traduzida como MESSIAS, ou como CRISTO.

 

No Salmo 2, a palavra MASHIACH é usada para designar aquele que será o Rei de Israel, e Rei dos Reis de todas as nações, no fim dos tempos.

 

As palavras MASHIACH, MESSIAS, CRISTO e UNGIDO, são sinônimos.

 

Que Javé (Yahveh) vos abençoe.

 

João Paulo Fernandes Pontes (nome hebraico: Yochanan Ben Yosef).

 

Publicado em 30 de dezembro de 2003.

 

Atualizado em 29 de junho de 2014.

 

HOME

 

EM PORTUGUÊS

 

EN FRANÇAIS            EN ESPAÑOL             IN ENGLISH                בעיברית

 

Site Meter