É LÍCITO COMER PATO, GANSO E MARRECO?

O versículo Levítico 11:18, no texto original, em hebraico, é o seguinte:

Veet hatineshemet veet haqaat veet haracham.

O referido versículo é traduzido, nas diversas traduções, da seguinte maneira:

Na tradução de João Ferreira de Almeida revista e corrigida consta assim:

E a gralha, e o cisne, e o pelicano.

Na tradução de João Ferreira de Almeida revista e atualizada consta assim:

A gralha, o pelicano, o abutre.

Na tradução de João Ferreira de Almeida Edição Contemporânea consta assim:

A gralha, o pelicano, o abutre.

Na tradução Nova Versão Internacional consta assim:

A coruja branca, a coruja do deserto, o abutre.

Na Nova Tradução na Linguagem de Hoje consta assim:

Gralhas, pelicanos, abutres.

Na tradução do Rabino Meir Matzliah Melamed consta assim:

O vampiro, o pelicano e o porfirão.

Na tradução da Alfalit Brasil consta assim:

A coruja, o pelicano, o abutre.

Na Bíblia de Jerusalém consta assim:

o grão-duque, o pelicano, o abutre branco.

Na Bíblia Sagrada Edição Pastoral, da Editora Paulus, consta assim:

O grão-duque, o pelicano, o abutre branco.

Na Tradução Brasileira, da American Bible Society, consta assim:

O porphyrião, o pelicano e o abutre.

Na Septuaginta (uma versão grega antiga) consta assim:

Kai porphyriona kai pelekana kai kyknon.

Traduzindo da Septuaginta para o Português, fica assim:

E o porfirião, e o pelicano e o cisne.

Na Vulgata (uma versão latina antiga) consta assim:

cycnum et onocrotalum et porphirionem.

Traduzindo da Vulgata para o Português fica assim:

O cisne e o pelicano e o porfirião.

Eu estou traduzindo a Bíblia, e já traduzi este versículo, e na minha tradução este versículo consta assim:

E a gaivota, e o pelicano, e o porfírio.

Portanto, vemos que somente na versão de João Ferreira de Almeida revista e corrigida e na Septuaginta e na Vulgata é que consta que o cisne seria uma das aves que Deus mandou que não comamos.